Membre depuis le 17/04/2011
Dernier passage le 02/05/2011 à 18:20:57 (
)
Ecrivez-moi par message privé.
Mon niveau : Connaisseur
Mes couleurs :
Ce profil a été consulté 9 fois
Traducteur A: Bon maintenant on a No rest for the wicked. Comment on traduit ça?
Traducteur B: "no rest" c'est "pas de repos" selon mon dictionnaire... AH MERDE!
Traducteur A: Qu'est-ce qu'il y a?
Traducteur B: Wicked n'est pas traduit dans le dictionnaire! Qu'est-ce qu'on fait?
Traducteur A: On improvise. Que dis-tu de Pas de repos pour les braves? Ça sonne bien, nan?
Traducteur B: Comment sais-tu que "wicked" ça veut dire "brave"?
Traducteur A: Je suis traducteur. C'est mon travail.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 07/10/2020
