Bonjour, bonjour ! Bon, cette carte n'est pas fabuleuse mais elle fait le job. C'est tout ce que j'ai pu imaginer et terme de potentiel à cette illustration. Je sais que les cartes de combat entr...
Bonjour, bonjour ! Bon, cette carte n'est pas fabuleuse mais elle fait le job. C'est tout ce que j'ai pu imaginer et terme de potentiel à cette illustration. Je sais que les cartes de combat entr...
Bonjour, bonjour !
Bon, cette carte n'est pas fabuleuse mais elle fait le job. C'est tout ce que j'ai pu imaginer et terme de potentiel à cette illustration. Je sais que les cartes de combat entre deux créatures sont généralement vertes mais je voulais du rouge qui me semblait plus proche de ce que je voulais faire...
Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/01/2020
Le 15/06/2020
Participation axée sur le duel, elle n'est malheureusement pas exempte de défauts. Premièrement, on ne gagne pas une capacité, on l'acquiert, et tu sembles avoir oublié le « jusqu'à la fin du tour. » Aussi, l'initiative est inutile quand deux créatures se battent : cela n'a aucune incidence en dehors du combat. Par conséquent, une autre formulation aurait pu être : « La créature ciblée que vous contrôlez gagne +X/+0 jusqu'à la fin du tour. Si c'est un pirate, elle inflige un nombre de blessures égal à sa force à la créature ciblée que vous ne contrôlez pas. Sinon, elle se bat contre la créature ciblée que vous ne contrôlez pas. » Un pari assez classique, en vérité, je regrette que tu n'aies pas été plus audacieux, comme tu peux parfois l'être.