Friday Night Magic 2009 - Magic the Gathering

Friday Night Magic 2009

Friday Night Magic 2009



Friday Night Magic 2009

Date de sortie : 01/01/2009

Type d'édition : Promo

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Type
Terrains :
0%
Créatures :
67%
Rituels :
8%
Artefacts :
8%
Planeswalkers :
0%
Couleurs
Incolore :
17%
Blanc :
8%
Bleu :
17%
Noir :
0%
Rouge :
17%
Vert :
17%
Multicolores :
25%
Rareté
Commune :
0%
Inhabituelles :
0%
Rare :
100%
Mythique :
0%

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

cartes


Mots clés :
 (2)  (1)  (2)  (2)  (2)  (3)  (1)
 (12)
Nouvelles cartes (12)
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail
asc desc

Jet de magma

Magma Jet


Argousin myr

Myr Enforcer


Fourbes de cuisine

Kitchen Finks


Reejerey suire

Merrow Reejerey


Conquérante de la Garenne du Roitelet

Wren's Run Vanquisher


Vagabond des pensées

Mulldrifter


Bonnet-rouge meurtrier

Murderous Redcap


Jambières d'éclair

Lightning Greaves


Loup de garde

Watchwolf


Rudoiement

Browbeat


Cercle de l'oubli

Oblivion Ring


Ancêtre de la tribu Sakura

Sakura-Tribe Elder



Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par Evandar le 12/11/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 150 votes)