Les cartes illustrées par Christine Choi
Les cartes illustrées par Christine Choi
Batailleur de borée
Boreas Charger
Baird, intendant d'Argive
Baird, Steward of Argive
Baird, intendant d'Argive
Baird, Steward of Argive
Gryff de l'aube
Dawn Gryff
Lande fétide
Fetid Heath
Saillies de la cascade
Cascade Bluffs
Fondrière crépusculaire
Twilight Mire
Prairie rocailleuse
Rugged Prairie
Bosquet inondé
Flooded Grove
Dissolution
Annul
Barrière de la jungle
Jungle Barrier
Lune de sang
Blood moon
Ronronnement de l'inventivité
Whir of invention
Conservateur de mystères
Curator of Mysteries
Crisseur de la basilique
Basilica screecher
Terre contaminée
Contaminated Ground
Souvenirs fugaces
Fleeting Memories
~Élémental du verger
Orchard Elemental
Passage des malandrins
Rogue's Passage
Batailleur de borée
Boreas Charger
Conservateur de mystères
Curator of Mysteries
Batailleur de borée
Boreas Charger
Enjambeur sinistre
Grim Strider
Plaine
Plains
Bien joué !
Traducteur A : Ça veut dire quoi "taurean mauler" ?
Traducteur B : Mon logiciel de traduction me dit "meurtrisseur du taureau".
Traducteur A : Mais c'est pas logique, l'image représente un taureau justement...
Traducteur B : Ben ptêt' qu'on le voit pas le meurtrisseur, si c'est un fantôme par exemple.
Traducteur A : Quand même, je trouve ça bizarre...
Traducteur B : Tu veux qu'on traduise "Meutrisseur invisible du taureau et faites pas chier on a 149 autres cartes à traduire pour demain" ?"
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012