Les cartes illustrées par Efrem Palacios
Les cartes illustrées par Efrem Palacios
En tête de la ruée
Lead the Stampede
Rapace glapissant
Shriek Raptor
En tête de la ruée
Lead the Stampede
Progression régulière
Steady Progress
Colipervier
Thrummingbird
Colipervier
Thrummingbird
Nim contagieux
Contagious Nim
Progression régulière
Steady Progress
Colipervier
Thrummingbird
Résistant ogre
Ogre Resister
En tête de la ruée
Lead the Stampede
Colipervier
Thrummingbird
Cachet de Gruul
Gruul Signet
Myr de peste
Plague Myr
Couper en deux
Slice in Twain
Myr de peste
Plague Myr
Balafre caudale
Tail Slash
Couper en deux
Slice in Twain
En tête de la ruée
Lead the Stampede
En tête de la ruée
Lead the Stampede
Compagnon de Garruk
Garruk's Companion
Compagnon de Garruk
Garruk's Companion
Planeur claquevoile
Snapsail Glider
Cachet de Gruul
Gruul Signet
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012