Les cartes illustrées par Nic Klein
Les cartes illustrées par Nic Klein
Toute chose en son temps
All in Good Time | 13.23 €
Distraction éblouissante
Fulgent Distraction | 0.05 €
Catacombes des Onakke
Onakke Catacomb
Tigre de Zarichi
Zarichi Tiger | 0.07 €
Ralliement des gobelins
Goblin Rally | 0.37 €
Lynx des steppes
Steppe Lynx | 0.13 €
Prospérité
Prosperity | 1.24 €
Catacombes des Onakke
Onakke Catacomb
Revélée le 04/12/2016
Immolez les impurs !
Burn the Impure | 0.04 €
Extinction de sort
Spell Snuff | 0.04 €
Ralliement des gobelins
Goblin Rally | 0.19 €
Ombre de la nuit pérenne
Evernight Shade | 0.08 €
Espadon
Greatsword
Brigade d'Ezuri
Ezuri's Brigade | 0.26 €
Bourgeonnement urbain
Urban Burgeoning | 0.15 €
Chevalet de torture
The Rack | 1.11 €
Ombre de la nuit pérenne
Evernight Shade | 0.18 €
Pas instable
Unstable Footing | 0.15 €
Artisan golem
Golem Artisan | 0.09 €
Fonderie de golems
Golem Foundry | 0.98 €
Nœudebois florissant
Flowering Lumberknot | 0.08 €
Nécropède
Necropede | 0.37 €
Chevalet de torture
The Rack
Hallebardiers wojek
Wojek Halberdiers | 0.08 €
Bien joué !
Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012