Les cartes de Magic the Gathering

Les cartes illustrées par Daarken

Les cartes illustrées par Daarken


Mots clés :
Nouvelles cartes
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Geist de Saint Traft

Geist of Saint Traft

Arrestation

Arrest | 0.07 €

Cendres des abjects

Ashes of the Abhorrent | 0.68 €

Jeûne de sang d'Arguel

Arguel's Blood Fast

Ugin, l'ineffable

Ugin, the Ineffable | 1.63 €

Mind Flayer // Mind Flayer

Mind Flayer // Mind Flayer

Remue-méninges

Brainstorm | 1.79 €

Chemin vers l'exil

Path to Exile | 0.95 €

Précepteur diabolique

Demonic Tutor

Protecmage des Éthermentés

Ethersworn Shieldmage | 0.15 €

Contreforts boisés

Wooded Foothills | 23.45 €

Renonciation aux guildes

Renounce the Guilds | 0.05 €

Cazur, pisteur impitoyable

Cazur, Ruthless Stalker | 0.35 €

~Escorte éthérée

Ethereal Escort

Lieutenant du consul

Consul's Lieutenant | 0.15 €

Be'lakor, le Maître des Ténèbres

Be'lakor, the Dark Master

Don Andres, le renégat

Don Andres, the Renegade | 0.37 €

Supplanteur eldrazi

Eldrazi Displacer

Forme du dragon

Form of the dragon | 2.5 €

Armure éthérée

Ethereal Armor

Contorsion spatiale

Spatial Contortion | 0.14 €

Dans les tranchées

In the Trenches | 0.46 €

Offrande à Asha

Offering to Asha | 0.11 €

Armure éthérée

Ethereal Armor | 0.47 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre bolide pour arracher la pole position à l'Aetherdrift :

Résultats (déjà 176 votes)