Les cartes illustrées par Steve Ellis
Les cartes illustrées par Steve Ellis
Briques en terre cuite
Clay-Fired Bricks
Promenade chez les elfes
Elvish Promenade
Édit cruel
Cruel Edict
Dispersion
Disperse
Gyruda, calamité des profondeurs
Gyruda, Doom of Depths
Zélateur du solstice
Solstice Zealot
Jegantha, la Source
Jegantha, the Wellspring
Porteur de torche de Baugebouton
Mudbutton Torchrunner
Porteur de torche de Baugebouton
Mudbutton Torchrunner
Revélée le 28/05/2019
Dispersion
Disperse
Lurrus de la Tanière des rêves
Lurrus of the Dream-Den
Avant-garde des Capes de cuivre
Coppercoat Vanguard
Porteur de torche de Baugebouton
Mudbutton Torchrunner
Promenade chez les elfes
Elvish Promenade
Électrozoaire
Electrozoa
Commerce suire
Merrow Commerce
Phantasmagorien
Phantasmagorian
Slivoïde cracheur
Spitting Sliver
Bulle de protection
Protective Bubble
Vampire buveuse de rêves
Dreamdrinker Vampire
Frénésie fatale
Fatal Frenzy
Ruines de Drannith
Drannith Ruins
Apprentie marionnettiste
Marionette Apprentice
Porteur de torche de Baugebouton
Mudbutton Torchrunner
Bien joué !
Traducteur A : Death pit offering, tu traduirais ça comment, toi ?
Traducteur B : "Mort piton offrant", à vue de nez. Nan attends... dans mes cours d'Anglais ils disaient que des fois y a des trucs bizarres avec les noms utilisés comme adjectifs.
Traducteur C : Moi je dirais "Offrande à la Fosse de la Mort". Ça tape, non ?
Traducteur A : Attendez, ça me rappelle un truc... elle se passe sur Rajh cette extension, non ? les Death Pits, c'était pas une salle de la Forteresse ? Si c'est ça il faudrait mettre "Mort-fosses", c'est comme ça qu'on avait traduit les Death Pits of Rath...
Traducteur B : Wouuulààà l'autre, comment tu veux que je sache ça ? y a pas écrit "Tolkien" ici !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012