Les cartes illustrées par Pat Lee
Les cartes illustrées par Pat Lee
Sans laisser de traces
Leave No Trace
Rendre la pareille
Reciprocate
Fête fracassante
Shattering Spree
Rendre la pareille
Reciprocate
Volonté oppressante
Oppressive Will
Emprise de Kagemaro
Kagemaro's Clutch
Fête fracassante
Shattering Spree
Rayon purificateur
Cleansing Beam
Immersion dans Takenuma
Sink into Takenuma
Solifuge géante
Giant Solifuge
Chemin des flammes de la colère
Path of Anger's Flame
Rayon purificateur
Cleansing Beam
Rayon purificateur
Cleansing Beam
Âmes des vertueux
Souls of the Faultless
Solifuge géante
Giant Solifuge
Étrangleur spectrebois
Woodwraith Strangler
Fête fracassante
Shattering Spree
Fête fracassante
Shattering Spree
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012