Les cartes illustrées par Mark Romanoski
Les cartes illustrées par Mark Romanoski
Contresort
Counterspell | 2.18 €
Contresort
Counterspell | 0.87 €Zombification
Zombify | 0.13 €
Contresort
Counterspell | 1.21 €
Éclaireur de Selton
Seton's Scout | 0.44 €
Submersion
Submerge | 2.17 €
Cercle de protection : noir
Circle of Protection: Black | 0.11 €
Légionnaire gobelin
Goblin Legionnaire
Meneur gobelin
Goblin Ringleader
Cercle de protection : noir
Circle of Protection: Black | 0.07 €
Soldat ignoble
Ignoble Soldier | 0.26 €
Cœur de froidacier
Coldsteel Heart
Zombification
Zombify | 0.66 €
Vapeurs de mana
Mana Vapors | 0.32 €
Élémental des trombes
Waterspout Elemental | 0.13 €
Meneur gobelin
Goblin Ringleader | 0.82 €
Pilori des éveillés
Pillory of the Sleepless | 0.09 €
Submersion
Submerge | 3.3 €
Meneur gobelin
Goblin Ringleader | 0.4 €
Exclusion
Exclude | 0.13 €
Meneur gobelin
Goblin Ringleader | 1.47 €
Contresort
Counterspell | 1.35 €
Emprise d'hypervolt
Hypervolt Grasp | 0.15 €
Gardien de prison mogg
Mogg Jailer | 0.09 €
Bien joué !
Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012