Les cartes illustrées par Charles Gillespie
Les cartes illustrées par Charles Gillespie
Désenchantement
Disenchant
Châtiment divin
Divine Retribution
Mort vivante
Living Death
Armure sangamie
Kithkin Armor
Mort vivante
Living Death
Puits d'éther
Ether Well
Mort vivante
Living Death
Siphon d'énergie
Power Sink
Chevalier poltron
Craven Knight
Exhumation
Raise Dead
Mort vivante
Living Death
Exhumation
Raise Dead
Mutation instable
Unstable Mutation
Mort vivante
Living Death
Pluie de sel
Rain of Salt
Pluie de larmes
Rain of Tears
Exhumation
Raise Dead
Fléau des bâtisseurs
Builder's Bane
Tempête d'aiguilles
Needle Storm
Escarmoucheurs
Ambush Party
Régénération
Regeneration
Géant des collines
Hill Giant
Capitaine orque
Orcish Captain
Épix mâle
Spike Drone
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014