Les cartes illustrées par Andrew Goldhawk
Les cartes illustrées par Andrew Goldhawk
Arc électrique
Arc Lightning | 0.24 €
Arc électrique
Arc Lightning
Chat des scories
Scoria Cat | 0.26 €
Peste artificielle
Engineered Plague | 1.92 €Rivière souterraine
Underground River | 2.71 €Rivière souterraine
Underground River | 2.48 €
Arc électrique
Arc Lightning | 0.2 €
Mage de bataille nyctasophe
Nightscape Battlemage
Arc électrique
Arc Lightning | 0.33 €
Désenchantement
Disenchant | 0.2 €
Affaissement marécageux
Bog Down | 0.06 €
Force de l'unité
Strength of Unity | 0.03 €
Arc électrique
Arc Lightning | 0.25 €
Mage de bataille nyctasophe
Nightscape Battlemage | 0.09 €
Focus spirituel
Spiritual Focus | 0.46 €
Brigadier de fluipierre
Flowstone Overseer | 0.23 €
Crémation
Cremate | 0.34 €
Inconscient collectif
Collective Unconscious | 0.38 €
Légât de Saprazzo
Saprazzan Legate | 0.28 €
Chat des scories
Scoria Cat | 0.08 €
Apprenti nyctasophe
Nightscape Apprentice | 0.05 €
Maître nyctasophe
Nightscape Master | 0.4 €
Deuil
Bereavement | 0.09 €
Terrain vivant
Living Terrain | 0.11 €
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012