Les cartes illustrées par David Martin
Les cartes illustrées par David Martin
Volée fantomatique
Phantom Flock
Volée fantomatique
Phantom Flock
Mur d'espoir
Wall of Hope
Diamant du marbre
Marble Diamond
Barrière d'Æther
Æther Barrier
Orbe mesmérique
Mesmeric Orb
Ailes évanescentes
Ghostly Wings
Pierre de soumission
Meekstone
Baku crinepique
Quillmane Baku
Fétiche de piété
Piety Charm
Chuchotements nocturnes
Night's Whisper
Terriers gobelins
Goblin Burrows
Charme de Darigaaz
Darigaaz's Charm
Charme de Riss
Rith's Charm
Charmeur létal
Death Charmer
Charme de Treva
Treva's Charm
Morgenstern vulshok
Vulshok Morningstar
Sanctuaire rakaïste
Raka Sanctuary
Rancune // Méchanceté
Spite // Malice
Peine // Souffrance
Pain // Suffering
Fielleux de la peste
Plague Fiend
Feu // Glace
Fire // Ice
Volée duvesuie
Sootfeather Flock
Guivre cendrée rugissante
Roaring Slagwurm
Bien joué !
Traducteur A: Donc là, on a une carte nommée Super-duper death ray. Je sens qu'on va en chier des caillasses.
Traducteur B: Si j'utilise Google Translate, ça donne ~Rayon de la mort super-dupeur.
Traducteur A: Ok, on prend ça.
Traducteur B: Tu es certain? Il me semble que ça fait pas le même effet. On dirait qu'on essaie de les duper avec cette carte.
Traducteur A: C'est pas ce qu'on essaie de faire de base?
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 18/09/2020