Les cartes illustrées par Jeffrey R. Busch
Les cartes illustrées par Jeffrey R. Busch
Festival de Trokin
Festival of Trokin
Charge des justes
Righteous Charge
Charge des justes
Righteous Charge
Coercition
Coercion
Édit cruel
Cruel Edict
Coercition
Coercion
Géant rusé
Cunning Giant
Tremblement de terre
Earthquake
Incendiaire ogre
Ogre Arsonist
Source naturelle
Natural Spring
Source naturelle
Natural Spring
Étendues sauvages
Untamed Wilds
Buffle
Wild Ox
Buffle
Wild Ox
Source naturelle
Natural Spring
Bien joué !
Traducteur A: bon, aujourd'hui, on a Key to the City à traduire
Traducteur B: facile ça, c'est la clef de la ville !
Traducteur A: Euh, la clé de la ville tu veux dire !
Traducteur B: ben non, regarde comment on avait écrit Clef de nuage
Traducteur A: ben alors regarde comment on a écrit Clé galvanique
...
Traducteur C: j'ai la solution, pile ou face? ... face, on va dire Clé de la ville alors !
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 43
Proposé par Sphax le 17/05/2018