Les cartes illustrées par Matthew D. Wilson
Les cartes illustrées par Matthew D. Wilson
Escouade de balistes
Ballista Squad
Escouade de balistes
Ballista Squad
Dragon exalté
Exalted Dragon
Ange vengeresse
Avenging Angel
Partisane de Serra
Serra Advocate
Escouade de balistes
Ballista Squad
Miss attitude 1998
Miss Demeanor
Sex appeal
Sex Appeal
Reya Aubevenant
Reya Dawnbringer
Carcasse phyrexiane
Phyrexian Hulk
Ange lumineux
Luminous Angel
Maréchale aguerrie
Seasoned Marshal
Héraut de Serra
Herald of Serra
Pacifisme
Pacifism
Colère
Temper
Griffon enchaîné
Tethered Griffin
Acolyte de l'obsidienne
Obsidian Acolyte
Séraphin argenté
Silver Seraph
Hébétude
Daze
Reya Aubevenant
Reya Dawnbringer
Chevalier errant
Knight Errant
Salle du rêve
Dream Halls
Hébétude
Daze
Jour des dragons
Day of the Dragons
Bien joué !
Traducteur A : Pour Kaldheim, on commence au pif par... Showdown of the Skalds !
Traducteur B : Showdown, c'est quoi déjà ?
Traducteur A : Y a show dedans, du coup c'est un spectacle, mais c'est plus précisément un concours de [CENSURE].
Traducteur C : Ouais, on va dire confrontation du coup, si on veut pas se faire taper sur les doigts.
Traducteur A : Confrontation des skalds, c'est entré !
Traducteur B : C'est quand même un peu laid, "skalds"... Si seulement on avait un mot pour ça en français, ne serait-ce que scalde...
Traducteur C : Y a une majuscule, on fait bien de pas y toucher.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 18/12/2020