Les cartes illustrées par Amy Weber
Les cartes illustrées par Amy Weber
~Archéologue argivian
Argivian Archaeologist
~Restauration de Drafna
Drafna's Restoration
~Intervention divine
Divine Intervention
Scarabée bleu
Blue Scarab
Désenchantement
Disenchant
Désenchantement
Disenchant
~Gremlins phyrexians
Phyrexian Gremlins
Marée haute
High Tide
Désenchantement
Disenchant
Désenchantement
Disenchant
~Shamane Homaride
Homarid Shaman
Désenchantement
Disenchant
Récif corallien
Coral Reef
Chantemer
Seasinger
~Lutins argothiens
Argothian Pixies
~Sylvin argothien
Argothian Treefolk
~Machine de guerre vodaliane
Vodalian War Machine
Horloge de l'Armaguedon
Armageddon Clock
~Sanctuaire spirituel
Spiritual Sanctuary
Élémental du temps
Time Elemental
Heaume de corail
Coral Helm
Copie d'artefact
Copy Artifact
Copie d'artefact
Copy Artifact
Copie d'artefact
Copy Artifact
Bien joué !
Traducteur A : Bon, là on a Yavimaya hollow. Notre traducteur dit quoi ?
Traducteur B : Il dit cuvette... j'sais pas, mais ça sonne bizarre... ce mot me dit quelque chose... t'es sûr qu'on pourrait pas traduire ça par creux ?
Traducteur A : Non, on laisse comme ça, ça va ! Et puis, la dernière fois qu'on a pris une initiative, tu te rappelles ce qu'il s'est passé ?
Traducteur B : Lespigeonsclients se sont foutus de nous...
Traducteur A : Et hop c'est envoyé !
Traducteur C : Désolé les gars, la porte des toilettes était bloquée...
Traducteur B : C'était donc ça que ça me rappelait...
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, tome 6
Proposé par Drark Onogard le 11/03/2018