Les cartes illustrées par George Pratt
Les cartes illustrées par George Pratt
Annonciation
Foreshadow
Trois souhaits
Three Wishes
Temps et marée
Time and Tide
Délaissement
Desolation
Coup fatal
Fatal Blow
Guerrier du goudron
Tar Pit Warrior
Œil maléfique d'Orms-par-Gore
Evil Eye of Orms-by-Gore
Spectre des abysses
Abyssal Specter
Œil maléfique d'Orms-par-Gore
Evil Eye of Orms-by-Gore
Coup fatal
Fatal Blow
Hécatombe
Hecatomb
Spectre des abysses
Abyssal Specter
Fourneau phyrexian
Phyrexian Furnace
Œil maléfique d'Orms-par-Gore
Evil Eye of Orms-by-Gore
Pierre de touche
Touchstone
Hécatombe
Hecatomb
Mage déflagrateur
Blaster Mage
Bosquet de Paillebois
Rushwood Grove
Bombe temporelle
Time Bomb
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019