Les cartes illustrées par Pat Morrissey
Les cartes illustrées par Pat Morrissey
~Jaguar d'Aswan
Aswan Jaguar
Pigeons voyageurs
Carrier Pigeons
Pigeons voyageurs
Carrier Pigeons
Stase en série
Chain Stasis
Veine de cristal
Crystal Vein
Plaine inondée
Flood Plain
Chien de chasse des neiges
Snow Hound
Avertissement
Warning
Pyroclasme
Pyroclasm
Pyroclasme
Pyroclasm
Décès trompeur
False Demise
Sorcier krovois
Krovikan Sorcerer
Caveau insondable
Bottomless Vault
Entrepôt nain
Dwarven Hold
Sorcier krovois
Krovikan Sorcerer
Arbres creux
Hollow Trees
Magasin Icatian
Icatian Store
Ours spectraux
Spectral Bears
Silos de sable
Sand Silos
Sous-bois
Undergrowth
Sous-bois
Undergrowth
Divination de l'aruspice
Soothsaying
Fourmis de la Yavimaya
Yavimaya Ants
Barrière piquante
Stinging Barrier
Bien joué !
Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/01/2020