Les cartes illustrées par Jeff Miracola
Les cartes illustrées par Jeff Miracola
Envahissement
Overrun | 0.3 €
Recherche effrénée
Frantic Search | 0.69 €
Orage de feu
Firestorm | 3.97 €
Orage de feu
Firestorm | 2.49 €
Passage honorable
Honorable Passage | 0.36 €
Lancier souk'ata
Suq'Ata Lancer | 0.23 €
Sources sulfureuses
Sulfurous Springs | 2.62 €
Rivière souterraine
Underground River | 3.09 €
Gobelin enragé
Raging Goblin
Gobelin enragé
Raging Goblin
Mage auraltéré
Auratouched Mage
Mageforce primordial
Primal Forcemage
Mageforce primordial
Primal Forcemage
Graine d'étincelle
Seed Spark
Gobelin enragé
Raging Goblin
Bosquet solide
Sterling Grove
Grâce suprême
Absolute Grace | 0.46 €
Mage auraltéré
Auratouched Mage | 0.19 €
Auratog
Auratog | 0.36 €
Mage auraltéré
Auratouched Mage | 0.17 €
Mage auraltéré
Auratouched Mage | 0.21 €
Revélée le 28/05/2019
Auratog
Auratog | 1.04 €
Passage honorable
Honorable Passage | 0.43 €
Champ fleurissant
Flowering Field | 0.07 €
Bien joué !
Traducteur A : Bon pour la prochaine traduction on a" Kite Shield", shield c'est "bouclier", par contre "kite"...
Traducteur B : Voyons, dans le dico on a "voile"," avion", "chèque sans provision"...
Traducteur A : Quoi ? Mais ça n'a aucun sens !
Traducteur B : Bon ben il y a rien qui fonctionne, il va falloir adapter.
Traducteur C : On n'a qu'à s'inspirer du TA.
Traducteur A : "Septentrionale" ? Ça veut dire quoi ?
Traducteur C : C'est ce qui se trouve au nord, comme austral indique ce qui est au sud, d'ailleurs c'est ce qui a donné son nom à l'Australie.
Traducteur B : C'est une idée ça, comment on appelle les habitants du nord ?
Traducteur A : Les Normands je crois.
Traducteur B : Eh bien, voila, on peut nommer cette carte "Bouclier normand".
Traducteur C : Donner un nom d'une localité géographique existant IRL ? T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Traducteur B : Aucun souci ! WotC l'on déjà fait eux-mêmes avec une carte nommée Gideon Jura.
Traducteur C : Pas faux !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/01/2020