Les cartes illustrées par James Bousema
Les cartes illustrées par James Bousema
Marée inexorable
Inexorable Tide
Hache de bataille forgée dans le sang
Bloodforged Battle-Axe
Retombées radioactives
Nuclear Fallout
Archonte de la cruauté
Archon of Cruelty
Marée inexorable
Inexorable Tide
Hache de bataille forgée dans le sang
Bloodforged Battle-Axe
Marée inexorable
Inexorable Tide
Hache de bataille forgée dans le sang
Bloodforged Battle-Axe
Retombées radioactives
Nuclear Fallout
Marée inexorable
Inexorable Tide
Hache de bataille forgée dans le sang
Bloodforged Battle-Axe
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 08/10/2020