Les cartes illustrées par Maxim Kostin
Les cartes illustrées par Maxim Kostin
Ami des animaux
Animal Friend
Maîtres archers orques
Orcish Bowmasters
Oblitérateur phyrexian
Phyrexian Obliterator
Avantage mutationnel
Mutational Advantage
Maître-lance haradrim
Haradrim Spearmaster
Écailles renforcées
Hardened Scales
Calice toujours ruisselant
Everflowing Chalice
Pierre de l'esprit
Mind Stone
Ami des animaux
Animal Friend
Avantage mutationnel
Mutational Advantage
Écailles renforcées
Hardened Scales
Ami des animaux
Animal Friend
Avantage mutationnel
Mutational Advantage
Écailles renforcées
Hardened Scales
Ami des animaux
Animal Friend
Avantage mutationnel
Mutational Advantage
Écailles renforcées
Hardened Scales
Bien joué !
Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.
(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012