Les cartes illustrées par Marcela Bolivar
Les cartes illustrées par Marcela Bolivar
Apôtre de l'invasion
Apostle of Invasion
Duelliste de vive foi
Duelist of Deep Faith
Analyste furtive
Furtive Analyst
Dansesort instable
Mercurial Spelldancer
Infirmière de peste
Plague Nurse
Je ne suis jamais seul
I Am Never Alone
Mes vrilles s'enfoncent profondément
My Tendrils Run Deep
Dansesort instable
Mercurial Spelldancer
Bien joué !
Traducteur A: Aujourd'hui, Peak Eruption
Traducteur B: Bah c'est une éruption volcanique?
Traducteur A: Non, y'a pas de référence à un volcan, c'est juste une montagne qui explose.
Traducteur B: As-tu vu l'image? C'est clairement un volcan.
Traducteur A: Pas question de prendre des initiatives, la dernière fois on nous a tiré les oreilles à cause de la Cuvette de Hurledent... Casse-toi pas la tête, pas d'élan artistique, on traduit littéralement, c'est notre boulot: Éruption montagneuse. Voilà, fini, classé, c'est réglé.
Traducteur B: Tant qu'à ça ils auraient pu engager Google Translate...
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 05/11/2020