Les cartes illustrées par Aldo Domínguez
Les cartes illustrées par Aldo Domínguez
Escouflenfer du fourneau
Blast-Furnace Hellkite
Main tendue
Helping Hand
Cavalerie tremblelune
Moonshaker Cavalry
Puissance des ancêtres
Might of the Ancestors
Inys Haen
Inys Haen
Chercheuse criminalistique
Forensic Researcher
Escouflenfer du fourneau
Blast-Furnace Hellkite
Sage des jours
Sage of Days
Forgeforme zhalfirin
Zhalfirin Shapecraft
Éthérien brûlant
Consuming Aetherborn
Collectionneuse intrépide
Brazen Collector
Revélée le 11/07/2024
Guivre de tige de haricot
Beanstalk Wurm
Traxos, fléau de Kroog
Traxos, Scourge of Kroog
Avant-garde de Foudrekeld
Stormkeld Vanguard
Démarrage tonitruant
Thunderous Debut
Mentor saute-nénuphar
Lilysplash Mentor
Revélée le 10/07/2024
Cerf des tempêtes
Tempest Hart
Appel de la meneuse de guerre
Warleader's Call
Étendard de l'oiseau-soleil
Sunbird Standard
Cavalerie tremblelune
Moonshaker Cavalry
Démarrage tonitruant
Thunderous Debut
Titan de Littjara
Titan of Littjara
Fureur des descendants
Descendants' Fury
Titan de Littjara
Titan of Littjara
Bien joué !
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Patmol25 le 27/04/2021