Les cartes illustrées par Lisa Heidhoff
Les cartes illustrées par Lisa Heidhoff
Djoïra, innovatrice sans âge
Jhoira, Ageless Innovator
Naël, aéronaute d'avizoa
Nael, Avizoa Aeronaut
Yargle et Multani
Yargle and Multani
Sol'Kanar le Souillé
Sol'Kanar the Tainted
Tatyova, intendante des marées
Tatyova, Steward of Tides
Enquêteuse wojek
Wojek Investigator
Djoïra, innovatrice sans âge
Jhoira, Ageless Innovator
Naël, aéronaute d'avizoa
Nael, Avizoa Aeronaut
Incinérateur des coupables
Incinerator of the Guilty
Tatyova, intendante des marées
Tatyova, Steward of Tides
Incinérateur des coupables
Incinerator of the Guilty
Chromium
Chromium
Bien joué !
Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012