Les cartes de Lisa Heidhoff
Les cartes de Lisa Heidhoff
Djoïra, innovatrice sans âge
Jhoira, Ageless Innovator
Yargle et Multani
Yargle and Multani
Sol'Kanar le Souillé
Sol'Kanar the Tainted
Enquêteuse wojek
Wojek Investigator
Naël, aéronaute d'avizoa
Nael, Avizoa Aeronaut
Incinérateur des coupables
Incinerator of the Guilty
Tatyova, intendante des marées
Tatyova, Steward of Tides
Chromium
Chromium
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012