Les cartes illustrées par Rémi Jacquot
Les cartes illustrées par Rémi Jacquot
Production de masse
Mass Production
Conseils de Raffine
Raffine's Guidance
Pèlerinage de Plongeracine
Deeproot Pilgrimage
La plus recherchée
Most Wanted
Génie du dépotoir
Junkyard Genius
Pèlerinage de Plongeracine
Deeproot Pilgrimage
Bien joué !
Traducteur A: Bon maintenant on a No rest for the wicked. Comment on traduit ça?
Traducteur B: "no rest" c'est "pas de repos" selon mon dictionnaire... AH MERDE!
Traducteur A: Qu'est-ce qu'il y a?
Traducteur B: Wicked n'est pas traduit dans le dictionnaire! Qu'est-ce qu'on fait?
Traducteur A: On improvise. Que dis-tu de Pas de repos pour les braves? Ça sonne bien, nan?
Traducteur B: Comment sais-tu que "wicked" ça veut dire "brave"?
Traducteur A: Je suis traducteur. C'est mon travail.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 07/10/2020