Les cartes illustrées par Joshua Cairos
Les cartes illustrées par Joshua Cairos
Rashmi et Ragavan
Rashmi and Ragavan
Affaire de la preuve chipée
Case of the Pilfered Proof
~Découvrir la formule
Discover the Formula
Instant de courage
Moment of Valor
Décollage
Take Flight
Garde des âmes
Soul Warden
Revélée le 20/09/2024
Rashmi et Ragavan
Rashmi and Ragavan
Récidiviste
Repeat Offender
Victimes de la guerre
Casualties of War
Fracasser le siège
Siege Smash
Recruteuse reptilienne
Reptilian Recruiter
Avant-garde de Croc-rouge
Redtooth Vanguard
Avant-garde fallaji
Fallaji Vanguard
Serpent aux annelures tranchantes
Bladecoil Serpent
Araignée thran
Thran Spider
Bolide roulevif
Flywheel Racer
Épée de Jadis et d'Avenir
Sword of Once and Future
Débilitation de l'âme
Soul Enervation
Force fanatique
Fanatical Strength
Bande d'ocelots
Ocelot Pride
Serpent aux annelures tranchantes
Bladecoil Serpent
Araignée thran
Thran Spider
Épée de Jadis et d'Avenir
Sword of Once and Future
Bien joué !
Traducteur A : Bon, là on a une paire : Breakneck Rider // Neck Breaker.
Traducteur B : Oh le beau jeu de mots ! Du coup, pour la face recto et la face verso, on a casse-cou qui mar...
Traducteur C : Non mais t'es fou ! Non non, la dernière fois qu'on a traduit aussi littéralement, ça a donné fuite d'essence et ils se sont foutus de nous...
Traducteur B : Mais casse-cou veut bien breakneck, et on peut dire "casseur de cous" !
Traducteur C : Briseur de nuques. Et Chevaucheur endiablé. C'est sans appel.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 06/07/2021