Les cartes illustrées par Vincent Christiaens
Les cartes illustrées par Vincent Christiaens
~Avoir votre tête dans le jeu
Get Your Head in the Game
Heaume de gardoré
Goldwarden's Helm
Plonger dans l'hiver
Plunge into Winter
~Pisteur à défenses de sabre
Longtusk Stalker
~Bioluminaire
Bioluminary
Scarabées de feu géants
Giant Fire Beetles
~Perdu super trompeur
Super-Duper Lost
Terreur tolariane
Tolarian Terror
Découverte de congénères
Kindred Discovery
Talent du ferronnier
Blacksmith's Talent
Découverte de congénères
Kindred Discovery
Voleur bonnet-rouge
Redcap Thief
Catapulte indocile
Unruly Catapult
Hydre née de Nyx
Nyxborn Hydra
Caché sous le nez de tous
Hide in Plain Sight
Terreur tolariane
Tolarian Terror
Embuscade bondissante
Leaping Ambush
Rituel druidique
Druidic Ritual
~Hall des miroirs
Hall of Mirrors
~Hall des miroirs
Hall of Mirrors
Œil de privé
Private Eye
Rituel druidique
Druidic Ritual
Mentor glaivegraine
Seedglaive Mentor
~Avoir votre tête dans le jeu
Get Your Head in the Game
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019