Les cartes de Sebastian Giacobino
Les cartes de Sebastian Giacobino
Malédiction de déreliure
Curse of Unbinding
~Coup du chapeau
Hat Trick
Exploratrice de donjon vétérane
Veteran Dungeoneer
~Préposé aux mauvais paiements
Deadbeat Attendant
~Équipe de nuit de la mort vivante
Night Shift of the Living Dead
~Coupé en deux
Saw in Half
Plus d'échappatoire
No Way Out
~Gardien du zoo des caresses
Petting Zookeeper
~Brims Barone, gangster à mi-chemin
Brims Barone, Midway Mobster
~Tentez votre chance
Push Your Luck
[Jeton] Zombie et employé
[Token] Zombie Employee
Bien joué !
Traducteur A : Ça veut dire quoi "taurean mauler" ?
Traducteur B : Mon logiciel de traduction me dit "meurtrisseur du taureau".
Traducteur A : Mais c'est pas logique, l'image représente un taureau justement...
Traducteur B : Ben ptêt' qu'on le voit pas le meurtrisseur, si c'est un fantôme par exemple.
Traducteur A : Quand même, je trouve ça bizarre...
Traducteur B : Tu veux qu'on traduise "Meutrisseur invisible du taureau et faites pas chier on a 149 autres cartes à traduire pour demain" ?"
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012