Les cartes illustrées par Artur Treffner
Les cartes illustrées par Artur Treffner
Penregon Besieged
Penregon Besieged
Geist de Cerf-orient
Dawnhart Geist
Ancestral Reminiscence // Ancestral Reminiscence
Ancestral Reminiscence // Ancestral Reminiscence
Revélée le 31/12/2024
Escorte fantasmagorique
Otherworldly Escort
Lapin intrépide
Intrepid Rabbit
Voleur de schémas
Schema Thief
Souvenir ancestral
Ancestral Reminiscence
Savant de la Troisième Voie
Third Path Savant
Chercheur de raccourcis
Shortcut Seeker
Esprit à l'habit d'acier
Steelclad Spirit
S'emparer du trésor
Claim the Precious
Carcasse gorgée d'eau
Waterlogged Hulk
Nacelle étanche
Watertight GondolaVoleur de schémas
Schema Thief
Pris par les cauchemars
Taken by Nightmares
Cultiste de l'Absolu
Cultist of the Absolute
En selle
Take for a Ride
Collier de basilic
Basilisk Collar
Urne de pensée
Thought Vessel
Clés de la Maison
Keys to the House
Geist de Cerf-orient
Dawnhart Geist
Ascendance des Maestros
Maestros Ascendancy
Escorte fantasmagorique
Otherworldly Escort
Esprit à l'habit d'acier
Steelclad Spirit
Bien joué !
Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012