Les cartes de Justyna Gil
Les cartes de Justyna Gil
Pégase d'Arborée
Arborea Pegasus
Bibliothèque hantée
Haunted Library
Sauveteuse landéenne
Moorland Rescuer
Maelstrom iridien
Iridian Maelstrom
Manœuvre arcanique
Arcane Endeavor
~Déni des frères
Kindred Denial
Éclat de foi
Flare of Faith
Ancêtre bienveillante
Kindly Ancestor
Purificatrice de la Voie des racines
Rootpath Purifier
En harmonie avec les kami
One with the Kami
Zélateur sigardien
Sigardian Zealot
Bibliothécaire modérée
Mild-Mannered Librarian
Rappel enflammé
Fiery Encore
Cherchesang agité
Restless Bloodseeker
Double fournaise
Twinferno
Batterie lapin
Rabbit Battery
Chanteur de vaillance
Valor Singer
Djoïra, innovatrice sans âge
Jhoira, Ageless Innovator
Invitation de mariage
Wedding Invitation
Sorin le morose
Sorin the Mirthless
Mazzy, paladine à l'épée juste
Mazzy, Truesword Paladin
Reforgeuses audacieuses
Audacious Reshapers
Étreinte de l'ancêtre
Ancestor's Embrace
Fêtard sanguinolent
Bloodsoaked Reveler
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019