Les cartes illustrées par Minttu Hynninen
Les cartes illustrées par Minttu Hynninen
Approche du Second Soleil
Approach of the Second Sun
Protection de Téfeiri
Teferi's Protection
À mon seul désir
Mind's Desire
Signature de sang
Sign in Blood
Mitraille
Grapeshot
Frisson de probabilité
Thrill of Possibility
Impulsion audacieuse
Adventurous Impulse
Poigne krosiane
Krosan Grip
Réapparition
Regrowth
Hélice d'éclairs
Lightning Helix
Putréfier
Putrefy
Rafale fracturante
Fracturing Gust
[Jeton] Trésor
[Token] Treasure
Bien joué !
Traducteur A : No rest for the wicked ? Voyons... "Pas de restes pour le méchant" ?
Traducteur B : Mais non, "rest" c'est le repos ! Et "wicked" peut aussi être un pluriel.
Traducteur A : Ah, donc ça donnerait "Pas de repos pour les méchants". Mais en français, on dit "Pas de repos pour les braves", non ? Si on a déjà une expression qui existe, autant en profiter...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012