Les cartes de Andrew Mar
Les cartes de Andrew Mar
Vishgraz, l'essaim de la mort
Vishgraz, the Doomhive
Kitsune blizzard de lames
Blade-Blizzard Kitsune
Geist perturbateur
Distracting Geist
Enquêteur hostile
Hostile Investigator
La chute du seigneur Konda
The Fall of Lord Konda
Mecha imposteur
Imposter Mech
Belliciste de Kolaghan
Kolaghan Warmonger
Obélisque d'obsidienne
Obsidian Obelisk
Remise en service
Recommission
Baru, Wurmspeaker****
Baru, Wurmspeaker
Lorcan, collectionneur de sorciers
Lorcan, Warlock Collector
Baguette d'Orcus
Wand of Orcus
Coursier de Starnheim
Starnheim Courser
Trois souris aveugles
Three Blind Mice
Visions de ruine
Visions of Ruin
Équipeur de l'agence
Agency Outfitter
Éveilleuse de Grègefeu
Wildfire Awakener
Klauth, ancêtre sans égal
Klauth, Unrivaled Ancient
Chevaucher l'avalanche
Ride the Avalanche
Espionne de la Voie des brumes
Mistway Spy
Tortue intercotidale
Tidepool Turtle
Ordre du Miroir
Order of the Mirror
Succomber au froid
Succumb to the Cold
Visions d'effroi
Visions of Dread
Bien joué !
Traducteur A: Aujourd'hui on a One dozen eyes à traduire
Traducteur B: Moi je dis qu'on part sur une douzaine d'oeil.
Traducteur A: Ça serait pas plutôt une douzaine d'yeux?
Traducteur B: J'ai vraiment la flemme de chercher. Sinon on peut faire 6 paire d'yeux, ça je crois qu'en termes de prononciation c'est moins difficile.
Traducteur A: C'est pas un peu bizzare, y'a cinq insectes et 6 paires d'yeux. Ça devrait être cinq, à moins que deux d'entre eux soient borgnes.
Traducteur B: Bof, le sous-texte c'est pas facile... On devrait y aller avec Cinq paires d'yeux, on sera tous moins confus à la fin de la journée.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par The Mighty Chicken le 11/12/2020