Les cartes illustrées par Roman Kuteynikov
Les cartes illustrées par Roman Kuteynikov
Chutes de Boisépine
Thornwood Falls
Cordillère marquée par les vents
Wind-Scarred Crag
Buffle des Makindi
Makindi Ox
Colonie de scalaires
Scute Swarm
Élémental de feu de brousse
Brushfire Elemental
Riss, primitive libérée
Rith, Liberated Primeval
Chutes de Boisépine
Thornwood Falls
Rulik Mons, chef de terrier
Rulik Mons, Warren Chief
Riss, primitive libérée
Rith, Liberated Primeval
Rulik Mons, chef de terrier
Rulik Mons, Warren Chief
Chutes de Boisépine
Thornwood Falls
Bien joué !
Traducteur A: Aujourd'hui on a One dozen eyes à traduire
Traducteur B: Moi je dis qu'on part sur une douzaine d'oeil.
Traducteur A: Ça serait pas plutôt une douzaine d'yeux?
Traducteur B: J'ai vraiment la flemme de chercher. Sinon on peut faire 6 paire d'yeux, ça je crois qu'en termes de prononciation c'est moins difficile.
Traducteur A: C'est pas un peu bizzare, y'a cinq insectes et 6 paires d'yeux. Ça devrait être cinq, à moins que deux d'entre eux soient borgnes.
Traducteur B: Bof, le sous-texte c'est pas facile... On devrait y aller avec Cinq paires d'yeux, on sera tous moins confus à la fin de la journée.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par The Mighty Chicken le 11/12/2020