Les cartes illustrées par Caroline Gariba
Les cartes illustrées par Caroline Gariba
Lathril, lame des elfes
Lathril, Blade of the Elves | 3.63 €
Cosmium Blast // Cosmium Blast
Cosmium Blast // Cosmium Blast
Aumônière aéroportée
Airlift Chaplain | 0.09 €
Ophiomancienne
Ophiomancer | 1.52 €
Ophiomancienne
Ophiomancer
~Agent de Raffine
Agent of Raffine
Terrains d'entraînement
Training Grounds
Salve de cosmium
Cosmium Blast | 0.07 €
Alandra, rêveuse céleste
Alandra, Sky Dreamer | 1.13 €
Snake
Snake
Revélée le 28/03/2025
Élève ondin
Merfolk Pupil | 0.19 €
Prodige têtard
Pollywog Prodigy | 17.21 €
Thrasios, héros triton
Thrasios, Triton Hero | 19.38 €
Revélée le 27/10/2023
Wardens of the Cycle // Wardens of the Cycle
Wardens of the Cycle // Wardens of the Cycle
Think Again
Think Again
Un dernier boulot
One Last Job | 0.19 €
Lapidaire de vif-argent
Quicksilver Lapidary
Lobelia, défenseuse de Cul-de-sac
Lobelia, Defender of Bag End | 0.38 €
Détonateur d'hèdrons
Hedron Detonator | 2.03 €
Détective obstiné
Dogged Detective | 0.35 €
Spectacle Mage // Spectacle Mage
Spectacle Mage // Spectacle Mage
Annonce du mariage
Wedding Announcement | 6.5 €
Archéologue fallaji
Fallaji Archaeologist | 0.65 €
Prodige têtard
Pollywog Prodigy
Wedding Announcement // Wedding Festivity
Wedding Announcement | 0.7 €
Confiscate // Confiscate
Confiscate // Confiscate
Planachutiste passionné
Keen Glidemaster | 0.03 €
Archéologue fallaji
Fallaji Archaeologist
Faithful Mending // Faithful Mending
Faithful Mending // Faithful Mending
Sourcier des épaves
Shipwreck Dowser | 0.14 €
Entité ailorage
Stormwing Entity | 0.36 €
Jolène, la reine du pillage
Jolene, the Plunder Queen | 2.88 €
Négociation contraignante
Binding Negotiation | 0.08 €
Alandra, rêveuse céleste
Alandra, Sky Dreamer | 1.24 €
Fidèle de Koma
Koma's Faithful | 0.04 €
~Peigneur d'air gobelin
Goblin Airbrusher | 0.1 €
Lobelia, défenseuse de Cul-de-sac
Lobelia, Defender of Bag End | 2.32 €
Détonateur d'hèdrons
Hedron Detonator | 2 €
Sourcier des épaves
Shipwreck Dowser | 0.09 €
Voleuse de sang de Stromkirk
Stromkirk Bloodthief | 0.12 €
Voleuse de sang de Stromkirk
Stromkirk Bloodthief | 0.14 €
Vaurienne charmante
Charming Scoundrel | 1.09 €
Gardes du Cycle
Wardens of the Cycle | 0.11 €
~Vorthos, intendant du mythe
Vorthos, Steward of Myth | 0.26 €
Détective obstiné
Dogged Detective | 0.22 €
~Garde alpha
Alpha Guard | 0.05 €
Détective obstiné
Dogged Detective | 1.03 €
~Terminé pour aujourd'hui
Done for the Day | 0.11 €
Bien joué !
Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012