Les cartes illustrées par Andrea Radeck
Les cartes illustrées par Andrea Radeck
~Adorable chaton
Adorable Kitten
~Dinde pavanante
Strutting Turkey
Syr Cadian, chevalier hibou
Syr Cadian, Knight Owl
Caracal royal
Regal Caracal
Mirri, duelliste de l'Aquilon
Mirri, Weatherlight Duelist
[Jeton] Chat
[Token] Cat
Mouchard aarakocra
Aarakocra Sneak
~Mur de prix
Prize Wall
~Squatters écureuils
Squirrel Squatters
Loup bondissant
Bounding Wolf
Loup bondissant
Bounding Wolf
Attaque en meute
Pack Attack
~Tas d'écureuils
Squirrel Stack
~Tas d'écureuils
Squirrel Stack
~Tas d'écureuils
Squirrel Stack
~Tas d'écureuils
Squirrel Stack
~Tas d'écureuils
Squirrel Stack
~Tas d'écureuils
Squirrel Stack
Familier du thaumaturge
Thaumaturge's Familiar
~Mur de prix
Prize Wall
~Squatters écureuils
Squirrel Squatters
Loup bondissant
Bounding Wolf
Familier du thaumaturge
Thaumaturge's Familiar
[Jeton] Lapin
[Token] Rabbit
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012