Les cartes illustrées par Jenn Ravenna
Les cartes illustrées par Jenn Ravenna
Seuil de la providence
Ever-Watching Threshold
Pari leurreur
Decoy Gambit
Ronge-moelle
Marrow-Gnawer
Bosquet prospère
Thriving Grove
Plaine
Plains
Marais
Swamp
Cancrix des icebergs
Iceberg Cancrix
Marais
Swamp
Forêt
Forest
La Renaissance de l'aîné
The Eldest Reborn
Souffler ta maison
Blow Your House Down
Cour de l'Ambition
Court of Ambition
Cratère de l'Empreinte
Footfall Crater
La Renaissance de l'aîné
The Eldest Reborn
Bannière héraldique
Heraldic Banner
Réceptacle du Cérébropyre
Firemind Vessel
Bassin d'élevage
Breeding Pool
Reliquaire impie
Godless Shrine
Gradins des spectateurs
Spectator Seating
Marais
Swamp
La Renaissance de l'aîné
The Eldest Reborn
Bosquet prospère
Thriving Grove
Souffler ta maison
Blow Your House Down
Chutes de Boisépine
Thornwood Falls
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012