Les cartes illustrées par Jama Jurabaev
Les cartes illustrées par Jama Jurabaev
Révélation du mal
Expose Evil | 0.13 €
~Designs mortels
Deadly Designs | 0.09 €
Écrasement tentaculaire
Crush of Tentacles
Écrasement tentaculaire
Crush of Tentacles | 1.02 €
Déni irrésistible
Overwhelming Denial | 0.16 €
Visions de brutalité
Visions of Brutality | 0.12 €
~Designs mortels
Deadly Designs | 0.11 €
Skaab du seegraf
Seagraf Skaab | 0.06 €
Révélation du mal
Expose Evil
Fêtard du hourvari
Bedlam Reveler | 0.32 €
Fêtard du hourvari
Bedlam Reveler | 0.41 €
Fêtard du hourvari
Bedlam Reveler | 0.09 €
Fêtard du hourvari
Bedlam Reveler
Chien du bûcher
Pyre Hound | 0.08 €
Chien du bûcher
Pyre Hound
Chien du bûcher
Pyre Hound | 0.05 €
Loup du fléau
Scourge Wolf
Loup du fléau
Scourge Wolf | 0.12 €
Écrabouilleur à plaques
Plated Crusher | 0.16 €
Écrabouilleur à plaques
Plated Crusher | 0.03 €
Garde de nuit des Kalastria
Kalastria Nightwatch | 0.11 €
Fêtard du hourvari
Bedlam Reveler | 0.39 €
Garde de nuit des Kalastria
Kalastria Nightwatch | 0.07 €
Fêtard du hourvari
Bedlam Reveler | 0.5 €
Bien joué !
Traducteur A : Bon, maintenant que nous sommes débarrassés du traducteur C, il serait grand temps de se décider sur cette foutue traduction du Night of Souls' Betrayal.
Traducteur D : Moi, je ne vois pas ce qu'il y a à reprocher à ma traduction en "chevalier des âmes de la trahison".
Traducteur B : Ecoute, il n'y a pas de chevalier dans Kamigawa.
Traducteur D : Ah oui, c'est vrai. Bon, "Âmes des trahisons de la nuit", alors ?
Traducteur B : Mouais, ça se rapproche de ce que je proposais. Et puis il y a des âmes sur l'illustration.
Traducteur A : Rah, mais arrêtez, la capacité n'est pas du tout du style des enchantements qui deviennent des créatures.
Traducteur D : Bah, je vois pas le problème. Regarde le Martyre de la cause, lui non plus n'a pas de capacité enchantement-créature.
Traducteur C : *Se retourne dans sa tombe*
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012