Les cartes illustrées par David Gaillet
Les cartes illustrées par David Gaillet
Concurrente acclamée
Acclaimed Contender
Canaliser la calamité
Channel Harm
Entraveuse de fielleux
Fiend Binder
Val, érudite impatiente
Vhal, Eager Scholar
Haut fait de résistance
Feat of Resistance
Gardebouclier du consul
Consul's Shieldguard
Élève jeskaï
Jeskai Student
Maître des perles
Master of Pearls
Infanterie lourde
Heavy Infantry
Œil de l'esprit
Mind's Eye
Haut fait de résistance
Feat of Resistance
Sonneur de la milice
Militia Bugler
Chevalière de la Route du Pèlerin
Knight of the Pilgrim's Road
Bénédiction d'Iona
Iona's Blessing
Régente chuteglace
Icefall Regent
Entraveuse de fielleux
Fiend Binder
Akiri, élingueuse de filins
Akiri, Line-Slinger
Rempart fortifié
Fortified Rampart
Sonneur de la milice
Militia Bugler
Inspecteur avemain
Aven Surveyor
Bénédiction du lameciel
Skyblade's Boon
Enveloppe de soie
Silkwrap
Emprise du démon
Demon's Grasp
Épine de la Rose Noire
Thorn of the Black Rose
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012