Les cartes illustrées par Florian De Gesincourt
Les cartes illustrées par Florian De Gesincourt
Armaguedon
Armageddon
Désert de poussière
Dust Bowl
Canopée d'horizon
Horizon Canopy
Barrière de corail
Coral Barrier
Suffocation
Choke
Île
Island
Île
Island
Revélée le 26/05/2019
Montagne
Mountain
Montagne
Mountain
Revélée le 26/05/2019
Monastère mystique
Mystic Monastery
Marais
Swamp
Mer de nuages
Sea of Clouds
Coptère de contrebandier
Smuggler's Copter
Exploration
Exploration
Exploration
Exploration
Spirale de la nature
Nature's Spiral
Île
Island
Ruines de Ramunap
Ramunap Ruins
Fumerolle vagabonde
Wandering Fumarole
Montagne
Mountain
Végétation explosive
Explosive Vegetation
Montagne
Mountain
Béhémoth trameronces
Brambleweft Behemoth
Ruisseau des sylves
Woodland Stream
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012