Ahah, enfin, l'histoire de La Guerre de l'étincelle arrive, livrée par Greg Weisman ! Je vais par conséquent me faire un plaisir de vous traduire ceci... CEPENDANT
- Comme d'habitude, c'est déconseillé aux petits enfants...
- Cela contient des spoilers du roman War of the Spark : Ravnica
Ces extraits-ci se trouvent entre les chapitres 19 et 29 du roman.
Maintenant que vous êtes prévenus, allons-y !
Le Chemin vers l'Opulence
Hekara était morte.
C'est tout ce que je savais.
J'avais de la chance, je suppose, de me trouver entre Teyo et Maîtresse Kaya, qui repoussaient les attaques des Éternels. Je ne pense pas que j'aurais pu me défendre ne serait-ce que contre un matou à ce moment.
Je ne pense pas que j'aurais dérangé.
Mes souvenirs des prochaines minutes ne sont pas très clairs. Je pense que Maître Zarek a dit quelque chose à propos de son flambeau convoquant plus de Planeswalkers comme lui et Maîtresse Kaya et Mister Jura et Monsieur Beleren et Teyo. Je suppose qu'il y avait des Planeswalkers tout autour de nous. Je pense que l'un était un minotaure. Je ne sais pas.
Hekara était morte.
Elle aurait dû être un Planeswalker. Un Planesdanseur. Je pouvais imaginer ça. Hekara sillonnant le multivers, parcourant différents mondes et les faisant sourire. Retirer un peu de sang. Ou, vous savez, beaucoup de sang.
De plus, si elle était une Planeswalker, elle aurait pu transplaner à l'écart de tout ce qui la tuerait.
« Comment est-elle morte ? » demandai-je. Mais seul Teyo me prêtait attention, et il ne le savait pas.
Et puis quelque chose se passa. Je n'avais vraiment[/] prêté attention à personne, mais je pense que quelqu'un devait avoir jeté un sort. Teyo lâcha son bouclier et se couvrit les yeux.
Cela me sortir de là. Ça le devait. Un éternel était sur le point de cogner mon nouvel ami Teyo – mon [i]seul ami Teyo – avec un marteau.
Furieuse, j'ai sauté dessus et l'ai poignardé entre les yeux. Il a chancelé... puis est tombé.
J'étais bouillante. Je ne me souviens jamais d'avoir été aussi en colère.
J'étais comme une Gruul maintenant. Mes parents seraient si fiers.
Mademoiselle Ballard dit : « Tous les Planeswalkers ne sont pas des Sentinelles, vous savez. Et certains sont carrément méchants. »
Et Monsieur Jura répondit : « Vous devez supposer que méchant ou pas, la plupart des Planeswalkers ne seront pas de grands soutiens de Nicol Bolas. Nous devons nous séparer. Nous répartir dans la ville. Sauvez autant de personnes que possible et ralliez tous les Planeswalkers que vous trouvez. »
Un groupe d'entre eux cria : « Oui ! »
Kaya se tourna vers Teyo et moi et dit : « Vous deux êtes sacrément utiles. Venez avec moi. »
Teyo, béni soit-il, était naturellement un suiveur. Et je n'allais pas le laisser mourir seul comme Hekara, alors quand il suivit l'ordre de Maîtresse Kaya de la suivre, je l'ai suivi. Je suppose que c'était une bonne chose. Les rues étaient suffisamment dangereuses pour me laisser oublier Hekara pendant un petit moment.
Presque.
Maîtresse Kaya essayait d'arriver à Orzhova pour convoquer sa guilde au combat. Mais nous étions très loin de la Cathédrale de l'Opulence, et les phalanges et les cultures de la Horde de l'effroi parcouraient les rues de Ravnica, tuant tous ceux qu'ils trouvaient. Leur salut, c'est que, pour une raison quelconque, les Éternels ne pénétraient dans aucun des bâtiments. Si les gens restaient à l'intérieur, ils seraient en sécurité.
Pour le moment du moins.
Nous traversâmes donc Ravnica, parcourûmes des rues, des ruelles et des allées, et nous fîmes un travail satisfaisant en sauvant les gens. Et comme nous pouvions leur dire de trouver un abri et de rester à l'intérieur, nous n'avions plus à nous inquiéter d'eux par la suite. Et nous n'eûmes jamais à chasser d'Éternels à l'intérieur. Ce qui était bien, car se battre à l'air libre était un peu plus sûr que de s'attaquer à ces créatures de près.
Je veux dire que nous n'étions que trois et que le truc de Teyo avec ces boucliers légers n'était quasiment que défensif.
Ne vous méprenez pas. Nous avions besoin de lui.
Il avait notre dos, nos fronts, nos côtés. Mais je ne pense pas qu'il ait réellement tué un seul Éternel.
« Tu n'as jamais tué personne ou quoi que ce soit dans ta vie, n'est-ce pas ? » lui demandai-je.
« J'ai tué une araignée une fois. »
« Une araignée géante ? »
« Qu'est-ce que tu appelles géante ? »
« Est-ce que c'était plus gros que ton pouce ? »
« Non. »
« Alors juste une araignée ordinaire. »
« Bien. Juste une araignée ordinaire. »
Je pense qu'il croyait que j'étais déçue de lui alors. Mais je pense qu'une partie de moi-même était contente qu'il l'ait été... quel est le mot ?
Pur. Ouais. Si pur.
Il était déjà peu assuré et je ne voulais pas ajouter quelque chose à cela. Alors je décidai alors de mettre un peu Hekara dans un autre coin de ma tête pour le moment. Nous avions des Éternels à traiter, et il avait besoin de moi maintenant. Je pleurerais plus tard.
Je pleurerais pour toujours.
« Je suis contente que tu ne sois pas un tueur », dis-je.
« Euh... Merci. Ce n'est jamais vraiment arrivé avant maintenant. »
Quoi qu'il en soit, nous essayâmes d'éviter les contingents les plus importants, mais nous réussîmes bien contre les Éternels individuels ou leurs petites moissons. Maîtresse Kaya a fait le gros du travail, pour ainsi dire. Les créatures semblaient particulièrement vulnérables à ses dagues fantômes. Et ils ne pouvaient pas la toucher quand elle était incorporelle. Mais ils pouvaient toujours la voir , ce qui faisait d'elle et de Teyo – avec ses grands boucliers blancs éclatants – de bonnes distractions pour moi. Parce que vraiment, aucun des Éternels ne me prêta attention à moins que je ne les tuasse déjà.
Je m'abritais derrière l'un des boucliers en forme de losange de Teyo, évitais deux ou trois Éternels, puis poignardais celui qui ne m'avait pas vu venir, plongeant généralement les deux dagues dans ses yeux et profondément dans son cerveau. Ensuite, je partais avant qu'il ne touche le sol.
Entre deux de ces escarmouches, alors que nous traversions une rue large mais vide – vide de tout sauf d'une poignée de cadavres prouvant que les Éternels étaient déjà passé spar là – Teyo se tourna vers Kaya et lui demanda : « Alors, sommes-nous des Sentinelles maintenant ? »
« Je ne sais pas », répondit-elle. « Je n'ai jamais entendu parler de 'Sentinelles' avant aujourd'hui. Ce n'est pas tout à fait clair. »
Je dis : « Les gentils, je pense. »
Teyo acquiesça. « Ravnica est l'équivalent de l'ordre Protectmage. »
Kaya secoua la tête. « Je ne pense pas qu'ils se limitent à Ravnica. Tous les membres sont des Planeswalkers. Peut-être sont-ils l'équivalent de votre ordre dans le Multivers. »
Je haussai les épaules. « Alors... les bons gars. »
« Oui. »
« Alors je pense que vous êtes tous les deux des Sentinelles, » dis-je. « Pas moi, bien sûr. Je ne suis pas un Planeswalker. » Je ris alors, tandis qu'une pensée frappa mon cerveau de Rat : je ne suis pas une Sentinelle. Je suis sans porte. C'est le Rat. Toujours sans porte.
« Tu as tué plus d'Éternels que moi, » dit Teyo. J'essayai de ne pas rouler des yeux, puisqu'il n'en avait tué aucun.
Au lieu de cela, je dis, « C'est une chose si douce à dire, Teyo. Tu es un garçon si gentil. N'est-il pas un garçon gentil, Maîtresse Kaya ? »
« Très doux. »
Il me jeta un regard noir et dit : « Je suis presque sûr que je suis plus vieux que toi. »
Je l'ignorai en disant à Maîtresse Kaya : « C'est pourquoi je l'ai adopté à la première heure. » Il a commencé à protester ou quelque chose, mais je l'ai coupé. « Comment va cette coupure ? Je ne vois pas de cicatrice. »
Un peu surpris, il se frotta la tête là où se trouvait la coupure. « Bien, je suppose. Je ne peux pas la sentir du tout. »
« C'était gentil de la part de Monsieur Crinièredor de le soigner. Ce n'est pas comme s'il n'était pas occupé à autre chose, avec tous les Éternels qu'il tuait à droite et à gauche. N'était-ce pas gentil de Monsieur Crinièredor, Maîtresse Kaya ? »
« Très gentil », dit-elle.
A présent, nous pouvions voir les flèches hérissées de la Cathédrale de l'Opulence qui menaçait au-dessus de bâtiments plus courts et plus proches. Soudain, Maîtresse Kaya descendit une allée en diagonale entre deux bâtiments. Cela semblait un choix étrange, mais je pensais qu'elle savait ce qu'elle faisait, alors je saisis la main de Teyo et nous suivîmes.
À une centaine de mètres à l'intérieur, je réalisai qu'elle regardait la cathédrale en levant la tête, comme pour emprunter le chemin le plus direct. Je gémis intérieurement et dis : « Je ne pense pas que nous voulons aller par-là. »
« Nous le voulons, » répondit-elle, « si cela nous amène à Orzhova plus rapidement. »
« C'est une impasse. »
Elle s'arrêta net et se tourna vers moi. « Tu aurais pu peut-être mentionner cela plus tôt. »
« Vous aviez l'air si confiante. Je pensais que vous connaissiez peut-être un passage secret. Je veux dire qu'il y a beaucoup de passages secrets à travers Ravnica. Beaucoup. Et je les connais tous à peu près – ou la plupart d'entre eux, de toute façon. Mais je me suis dit que le maître de guilde Kaya en connaissait un ou deux, pas vrai ? »
« Rat, je suis maître de guilde depuis quelques semaines. Je ne suis sur Ravnica que depuis quelques mois. Je connais à peine cette ville mieux que Teyo ici. »
« Je ne suis arrivé que ce matin », intervint Teyo plutôt inutilement.
« Je le sais, » grogna Maîtresse Kaya.
Je hochai la tête pour elle. « D'accord, d'accord. Alors à partir de maintenant, le natif navigue. De cette façon. »
Tenant toujours la main de Teyo – je ne sais pas pourquoi, je crois que j'aimais juste la tenir - je le ramenai comme nous sommes venus. Il s'est laissé traîner derrière moi. Maîtresse Kaya nous a suivis.
Je les ai entendus venir avant de les voir.
« D'accord », dis-je, « peut-être dans l'autre sens. »
« Pourquoi ? » demanda-t-elle. Mais une fraction de seconde plus tard, elle le savait. Un autre groupe d'Éternels était entré dans la bouche de la ruelle. Trop pour que nous puissions nous battre dans cet espace clos. A la minute où ils nous repérèrent, ils chargèrent. Nous nous retournâmes et courûmes.
Maîtresse Kaya cria, « Tu avais dit que c'était une impasse ! »
« C'est le cas ! »
« Alors où courons-nous ? »
« Au bout de la ruelle, il y a une porte pour un bar. Cela ne nous mènera pas à la cathédrale, mais si nous entrons à l'intérieur, peut-être que les bestioles vont nous oublier. »
C'est une bonne solution comme aucune autre.
Les Éternels étaient rapides, mais ils ne couraient pas pour sauver leur vie. Nous les battîmes assez facilement jusqu'au bout de la ruelle et de la lourde porte en fer menant à Krumnen. Laissant enfin Teyo, je pressai la poignée. C'était fermé.
Bien sûr. Pourquoi serait-ce ouvert en plein jour ?
Je frappai à la porte avec les deux poings. Pas de réponse. Je m'agenouillai et dis : « Ça va. Je peux m'occuper de la serrure. »
« Alors, je peux, » dit Kaya, « mais je ne pense pas qu'il reste du temps. »
« Je vais gagner du temps », déclara Teyo. Je jetai un coup d'œil par-dessus mon épaule et le vis fabriquer un long bouclier de diamants de lumière blanche, nous séparant des Éternels juste une seconde ou deux avant qu'ils ne s'enfoncent dedans. Il grogna douloureusement mais réussit à maintenir le bouclier, voire à l'étendre en un rectangle couvrant toute la largeur de la ruelle afin qu'aucune des créatures ne puisse le dépasser.
« Je ne savais pas que tu pouvais faire ça, » dis-je en crochetant à la serrure.
« Moi non plus. Je ne l'avais jamais fait auparavant. Mais je peux utiliser les murs de l'allée pour remplacer la géométrie. C'est comme se pencher. »
« Si tu le dis. »
Je pouvais entendre les armes des Éternels claquer contre son bouclier, les entendre crier à voix basse et les entendre grogner un peu en réponse à chaque coup. Je ne savais pas combien de temps il pourrait continuer comme ça.
Quelque chose cliqueta doucement. « Compris, » dis-je en me levant. J'attrapai la poignée de la porte mais elle ne bougeait toujours pas. « C'est débloqué ! Ce doit être verrouillé de l'intérieur ! »
Maîtresse Kaya dit : « Laisse-le moi », et elle fantôme à travers la porte. Elle n'était pas partie longtemps avant que sa tête ne revienne dans son esprit et elle dit: « Je vais l'ouvrir, mais tu dois tenir un peu plus longtemps. »
Je me retournai vers Teyo. Il ne dit rien. Mais ses yeux se fermèrent et il acquiesça une fois. Il ne chantait plus. Tout en serrant les dents et en se penchant vers son bouclier à deux mains, comme un minotaure de lazotèpe le harcelait à plusieurs reprises, tandis que le reste des Éternels écrasait les masses ou les lames de leurs épées en forme de faucille. La lumière blanche clignotait à chaque impact. Le bouclier n'allait pas tenir.
Maîtresse Kaya devait avoir la même pensée. Elle ramena son corps dans l'allée et sortit ses dagues, prêtes à se battre.
Heureusement, de l'aide arriva. Une fois encore, j'entendis les nouveaux venus avant de les voir. Les entendis crier et hurler. Je souris et posai une main sur l'épaule de Teyo. « Juste quelques secondes de plus. Tout ira bien. »
Les guerriers Gruul – Gan Shokta, Domri Rade, Akamal Cray, Govan Radley, Sheeza et Jahdeera, Bombop et d'autres – attaquèrent les Éternels par derrière, leurs haches fendant le lazotèpe. Défenses perçantes. Les marteaux pleuvent. Gan Shokta brisa deux têtes d'Éternels avec suffisamment de force pour briser leurs crânes en fragments de lazotèpe et d'os.
Les Éternels nous ont instantanément oubliés et se sont tournés vers les Gruul. Teyo s'effondra, laissant tomber son bouclier. Je me tenais à ses côtés avec comme protection mes poignards, pendant que Maîtresse Kaya commençait à attaquer les zombies par derrière.
Domri trancha la tête d'un éternel avec sa longue faux. Il regarda et cria : « Vous devez être le chef de guilde Kaya, le tout-puissant assassin fantôme. Heureusement pour vous, Domri Rade était ici, profitant du chaos sanglant ! »
« Vous êtes Rade ? » demanda Maîtresse Kaya.
Je dus réprimer un rire nerveux, Domri semblant instantanément insulté : « Bien sûr que je suis Rade ! Qui d'autre ? »
Domri avait toujours été un petit idiot. Je ne pouvais toujours pas croire qu'il avait remplacé un excellent guerrier comme Borborygmos en tant que nouveau chef de guilde de Gruul. Et je ne pouvais vraiment pas croire que Gan Shokta le suivait. Par ailleurs, j'étais heureuse que Domri ait conduit tout le monde ici comme il l'avait fait.
Ainsi était Maîtresse Kaya. « Je vous suis reconnaissante », dit-elle à contrecœur.
« Putain tu as raison » dit-il, très content de lui-même. A ce moment, la plupart des Éternels étaient en morceaux sur le sol. Domri renifla et cria à ses guerriers : « D'accord, mes amis, l'amusement est ici fini. Trouvons-en encore un peu ! »
Les Gruul commencèrent à le suivre dans l'allée, Gan Shokta prenant les devants. Malheureusement, l'un des Éternels n'était pas assez mort. Il lui manquait un bras, mais cela ne semblait pas le gêner beaucoup, et il se releva avec une épée dans la main restante, prêt à poignarder Gan Shokta dans le dos.
Teyo avait déjà réagi avant moi, tendant la main et lançant une petite mais solide sphère de lumière blanche à l'arrière de la tête de la créature. Cela eut un impact important et l'Éternel trébucha brièvement, faisant juste assez de bruit pour alerter Gan Shokta du danger. Il se retourna à temps pour voir Teyo frapper la chair de poule avec une autre sphère.
Puis Maîtresse Kaya était sur la chose, la poignardant de ses deux couteaux. L'Éternel était en train de mourir – mais ne semblait pas encore le savoir. Il balançait toujours son épée vers Gan Shokta.
Alors je sautai sur les épaules de la créature et j'ai planté mes poignards dans ses yeux et profondément dans son crâne. Elle s'effondra sous moi.
Gan Shokta... fronça les sourcils. Je savais qu'il détestait être sauvé par des étrangers. Avec une certaine réticence, il grogna un merci à Maîtresse Kaya et à Teyo. M'ignorant, il se retourna et rattrapa Domri et les autres.
« Qui était-ce ? » demanda Teyo.
J'ai haussé les épaules. « Le grand gars ? C'est Gan Shokta. Mon père. »
Alors maintenant, nous voyagions en groupe, je suppose.
Teyo Verada et Maîtresse Kaya et moi étions maintenant en compagnie de Gan Shokta, des ogres Govan et Bombop, d'Akamal, de Sheeza et de Jahdeera (les jumeaux viashino), ainsi que d'une poignée d'autres guerriers Gruul, shamanes et druides, tous dirigés par Maître Domri. Rade.
Nous avons rapidement rencontré une phalange d'Éternels, et au milieu du combat, l'ennemi a été pris en sandwich entre Simic à gauche et Izzet à droite.
« Qui sont-ils ? » demanda Teyo.
Je hochai la tête à gauche : « Ce sont des forces du Cartel Simic. Des terraformers, des super-soldats et des hommes-femmes dirigés par le biomancien Vorel. » Puis j'ai hoché la tête à droite : « Et ce sont des mages de la Ligue Izzet – c'est la guilde de Maître Zarek – dirigés par son commandant en second, Chamberlain Maree. »
« Lequel est Maree ? »
« Le gobelin. »
« D'accord. »
« Je vais te tester sur tous ces noms plus tard. »
Il me jeta un regard paniqué avant de réaliser que je le taquinais. Puis il jeta un regard amusé.
Je pense qu'il aime ça quand je le taquine, tu sais ?
Nous nous occupâmes brièvement sur cette phalange et nous étions maintenant trois guildes. Mais la meute ne cessait de croître.
Une autre bataille apporta plus d'aide : cette fois, les Planeswalkers, une ondine nommée Kiora d'un monde appelé Zendikar, et une jeune femme appelée Samut d'Amonkhet, qui est apparemment à l'origine de tous ces Éternels.
« Tu ne pouvais pas les garder là-bas ? », lui demandai-je, aussi sarcastique que possible.
Elle ignora le commentaire comme moi. Je suppose qu'elle était un peu trop occupée à se battre et à se plaindre, à se plaindre et à se battre Elle connaissait les noms de chaque Éternel qu'elle avait tué, je les connaissais depuis qu'ils étaient ses amis. (En voyant son chagrin, il était difficile de ne pas penser à Hekara.) Elle en tua un et déclara, sinistre : « Tu es libre, Eknet. » Ensuite, elle en tua deux autres et dit : « Tu es libre, Temmet. Tu es libre, Neit. »
Je me demandais si Hekara se présentait comme un Éternel meurtrier et stupide, si je serais capable de la tuer.
Ou serait-il juste plus facile de la laisser me tuer ?
À la fin de la bataille, nous poursuivîmes notre chemin, entourés de cette multitude d'alliés.
Maîtresse Kaya essayait toujours de nous amener à Orzhova.
Teyo regardait Kiora en essayant désespérément de ne pas le rendre trop évident.
Secouant la tête, je rigolai.
« Quoi ? » demanda-t-il.
« Tu n'as jamais vu d'ondins auparavant ? »
« Nous n'avons pas beaucoup d'eau à Gobakhan. »
Je ris et pointai du doigt l'un des mages d'Izzet. « Tu n'as jamais vu de vedalken ? »
« Je connais des gens à la peau noire, brune, taupe et au bronzage, mais je n'avais encore jamais vu quelqu'un à la peau bleue. »
En riant un peu plus, je hochai la tête en direction de Jahdeera. « Tu n'as jamais vu de viashino ? »
« Peut-être que certains de nos lézards deviennent viashino? »
« Tu as déjà vu un Rat avant ? »
« J'ai vu beaucoup de rats sur Gobakhan. Aucun comme toi. »
Je ris à nouveau et lui donnai un coup de poing très doux au bras.
J'ai jeté un coup d'œil à Gan Shokta, qui marchait juste derrière Domri et qui n'en était pas très heureux. Mon père était habitué à suivre Borborygmos, quelqu'un qu'il pouvait respecter en tant que chef et guerrier. Cela l'exaspérait d'agir en tant que lieutenant de Maître Rade, et il regarda les poignards dans le dos de Domri. Je voulais le rassurer sur le fait que Domri était un imbécile qui perdrait le contrôle des Gruul assez tôt. Mais je ne pouvais pas trouver un moyen de naviguer dans cette discussion pour le moment. Alors je soupirai simplement et continuai à marcher entre Teyo et Maîtresse Kaya.
En outre, nous étions assez tôt dans un autre combat.
Nous montions sur une colline recouverte de galets, là où la Horde de l'effroi avait la hauteur.
Monsieur Vorel a crié un ordre : « Sortez-les ! Sortez-les tous ! »
Chamberlain Maree semblait prêt à dire à Monsieur Vorel ce qu'il pouvait faire avec ses ordres, mais Bouffon Domri la battit à coups de poing avec un choix de jurons Gruul, ce qui était tout à fait inutile, car il a ensuite couru vers le haut, en criant, « Allez, camarades ! Nous n'avons pas besoin de ces rats de laboratoire pour nous apprendre à frapper la tête ! »
Je pourrais lire assez facilement Chamberlain Maree. Elle préféra être l'alliée de Monsieur Vorel et de suivre l'exemple de Bouffon Domri.
Donc, ce n'était pas l'attaque la mieux coordonnée, mais Gruul, Simic et Izzet ont quand même pris d'assaut la colline ensemble, ce qui représentait un progrès limité entre guildes, je suppose.
Bien sûr, nous allâmes avec eux : moi et Teyo et Maîtresse Kaya et Mademoiselle Kiora. Je cherchai Mademoiselle Samut, mais elle était déjà en avance sur le peloton en criant : « Tu es libre, Haq. Tu es libre, Kawit. »
Au moment où Teyo et moi atteignîmes le sommet, deux autres femmes se sont matérialisées à portée de main. Les deux Planeswalkers avaient la peau brune et chaude, mais sinon Mademoiselle Huatli et Mademoiselle Saheeli Rai (j'ai appris leur nom plus tard) n'auraient pas pu moins se ressembler. Mademoiselle Huatli était armée et casquée, avec une longue queue de cheval noire tressée qui émergeait de sous son casque. Elle était petite – presque aussi petite que moi – mais puissamment musclée, avec des yeux perçants et une bouche sombre. Mademoiselle Rai portait une longue robe tourbillonnante ornée de filigrane d'or brillant. Elle était plus grande que même Maîtresse Kaya et portait ses cheveux en tourbillons au sommet de sa tête, ce qui la faisait paraître encore plus grande. Elle était souple et gracieuse avec des yeux curieux et une bouche souriante.
Différents comme elles étaient, elles étaient clairement amies. Tentant de mesurer la situation, elles échangèrent un rapide coup d'œil mais restèrent immobiles, ne faisant rien, un peu incertaines quant à leur camp. Teyo répondit plus ou moins à la question posée en levant un bouclier pour bloquer une hache éternelle qui aurait autrement fendu le crâne de Mademoiselle Rai.
« Merci », dit-elle.
« Oui, merci », fit écho Mademoiselle Huatli.
J'en ai assez vu, alors je les dépassai toutes les deux pour aller au combat. J'ai tué un Éternel, mais un troisième Planeswalker est apparu. Celle-ci sembla être en quelque sorte au courant de la situation et rejoignit immédiatement la bataille, utilisant sa magie pour prendre le contrôle de l'un des zombies et le plaçant contre tous les autres. Elle avait de longs cheveux blonds, une cape à capuchon bleu-blanc et un long bâton. Elle dit à Mademoiselle Kiora qu'elle s'appelait Mademoiselle Kasmina ou Mademoiselle Kasmiri ou Maîtresse Kasmagorica ou quelque chose du genre. (D'accord, ce n'était pas Maîtresse Kasmagorica.)
Mais, même moi, j'avais du mal à me souvenir du nom de tout le monde à ce moment-là.
Je la perdis de vue peu de temps après, mais elle fit quelques dégâts décents avec son Éternel asservi ici et là.
Mademoiselle Huatli aussi, qui prit très bien part au massacre de zombies.
Et ce petit colibri doré et brillant que Mademoiselle Saheeli relâcha fila à travers le front d'un Éternel et sortit par l'arrière de son crâne. L'Éternel tituba et tomba. Je voulais attraper cet objet brillant et le garder, mais l'oiseau ne ralentit jamais. Il réitéra son attaque sur un autre Éternel et un autre.
Ce n'étaient pas toujours de bonnes nouvelles. Le pauvre Bombop s'est précipité trop loin en avant dans la mêlée. Il écrasa cinq ou six crânes de lazotèpe avec son marteau de pierre, mais les Éternels le submergèrent rapidement, le traînant pour le poignarder une trentaine fois avant que l'un de nous ne pût le rattraper.
Il y avait aussi une shamane Simic – je n'ai jamais entendu son nom – qui mit un moment trop longtemps pour lancer son sort et s'est retrouvée décapitée. La tête déchue réussit à déchirer les dernières syllabes nécessaires avant d'expiration, et la créature l'avait tuée explosa en une pluie de lazotèpe et de miasme.
Donc voilà. Des revers, vous savez ?
Mais la bataille était finie assez tôt. Nous avions gagné, et pas un seul Éternel ne restait en vie, ni même mort-vivant.
Notre troupe fit une pause pour reprendre notre souffle collectif – puis ces respirations ont été volées au son d'un CRACK lointain mais déchirant ! Nous avons tous fait demi-tour et, du haut de cette colline durement gagnée, nous pouvions voir quatre immenses Éternels émerger de la déchirure du monde et dominer la lointaine Place de la Dixième Circonscription.
J'avalai difficilement et murmurai, « Whoa. Gros. »
Mademoiselle Samut jura.
Maîtresse Kaya demanda, « Que sont-ils ? »
« Ce sont nos dieux », dit mademoiselle Samut avec amertume. « Mais Bolas les a tués ou les a fait tuer. Maintenant, ils sont à lui. Ses Éternels-Dieux. »
Et bien certainement. Bien sûr. C'est ce qui manquait la journée. Des Éternels-DIEUX.
Nous regardâmes en silence un peu pendant que les quatre divinités divines déchiraient ce qui semblait être Vitu-Ghazi, ce qui était étrange et horrible pour toutes sortes de raisons, sans oublier que je ne pouvais pas comprendre comment l'Arbre-Monde était arrivé sur la place depuis son domicile sur le territoire de Selesnya.
J'avais envie de pleurer à nouveau.
Et puis j'eus envie de frapper Bouffon Domri quand il acclama : « Woohoo ! Tu vois ça ! C'est Vitu-Ghazi qu'ils ont saccagé ! Krokt, ils ont enseigné une de ces leçons à ces Selesnya ! »
Quelques-uns de ses fêtards acquiescèrent ou grognèrent leur accord, mais le reste d'entre nous le regarda simplement, abasourdi.
Il dit : « Gruul, nous nous battons du mauvais côté ! Ce dragon bouge les choses ! Il va abattre les guildes ! Il va abattre Ravnica ! N'est-ce pas ce que nous avons toujours voulu ? Quand les guildes tombent, le chaos règne, et quand le chaos régnera, le Gruul régnera ! Tu entends ? Nous rejoignons le dragon ! »
Je combattis l'envie de poignarder Bouffon Domri dans les yeux en cherchant ce que ferait mon père. Gan Shokta n'a pas déçu. Il fit une pause, le fixant et ensuite, « Rade, tu servirais ce maître ? »
« Partenaire, mon pote, pas serviteur ! »
« Tu ne connais pas la différence, mon garçon. Tu n'es pas un chef de clan. Tu es un disciple. Je retourne à Borborygmos. »
Bouffon Domri avait l'air abasourdi. Gan Shokta se renfrogna, puis se retourna et partit. Je le regardai partir, pleine de fierté Gruul.
Eh bien, ça a été un peu Gruul pour moi.
Teyo m'a regardé. Je me suis dit qu'il pensait que Gan Shokta aurait dû accorder plus d'attention à sa fille. Je haussai les épaules. Teyo est un bon garçon, mais il n'avait pas du tout compris la situation de ma famille.
Ce qui est tout à fait compréhensible, parce que c'est un peu bizarre, et je ne lui en avais rien dit.
Franchement, je n'étais pas habituée à en parler aux gens et je ne savais pas trop comment j'y arriverais. Mais je pensais qu'il finirait par comprendre.
Quoi qu'il en soit, Bouffon Domri fit une moue pendant une seconde ou deux avant de crier, « Oublions Gan Shokta. C'est un vieux croulant aussi ! C'est notre moment, vous voyez? »
Maîtresse Kaya dit : « Tu es un imbécile, Rade. Bolas ne garde pas confiance en ceux avec qui il choisit de négocier. Penses-tu vraiment que tu peux gagner sa faveur sans aide ? »
Mais Bouffon Domri l'ignora, guidant ses guerriers vers la place en criant : « Aide-moi, dragon ! Nous allons les assommer tous ensemble ! »
Kaya avait l'air assez en colère pour le suivre et le ramener en arrière, et j'étais assez en colère pour lui couper sa langue de bouffon.
Mais une autre moisson d'Éternels montait de l'autre côté de la colline. Alors, avec un soupir collectif, nous nous préparâmes tous pour un autre combat.
Je ne pouvais pas entendre les mots – ils étaient destinés aux Planeswalkers, pas à quelqu'un comme moi – mais je sentis le contact mental de Monsieur Beleren comme une pierre qui sautait à la surface de ma psyché.
Mais pour Maîtresse Kaya, c'était clairement plus intense. Distraite – même un peu attristée – par tout ce que Monsieur Beleren avait projeté, elle faillit être fendue en deux par la hache d'un autre minotaure Éternel avant que je ne la tire de son chemin.
« Qu'avez-vous entendu ? » demanda Teyo, confus.
« Entendre quoi ? » l'encourageai-je, tout en sautant sur le dos du minotaure et – incapable de tendre le bras pour le poignarder dans les orbites – en plongeant mes deux petites dagues dans son cou.
Nous étions encore au milieu de la meute. Les Gruul étaient partis. Certains avaient suivi Bouffon Domri. Certains avaient suivi mon père. Mais les combattants Simic et Izzet étaient toujours avec nous, tout comme Mademoiselle Samut, Mademoiselle Kiora, Mademoiselle Rai et Mademoiselle Huatli.
Mon attaque sur l'Éternel à tête de taureau n'a pas causé beaucoup de dégâts, mais elle attira l'attention de la créature sur autre chose que Maîtresse Kaya, ce qui était de toute façon mon objectif principal. Je sautai et me précipitai derrière l'un des boucliers de Teyo.
Le minotaure confus chercha autour de lui, eh bien... moi. Cela donna à Maîtresse Kaya le temps de récupérer et d'utiliser ses propres dagues spectrales pour envoyer cet Éternel vers son repos éternel.
Soudain, un autre Planeswalker – un grand viashino à la peau vert lime – se matérialisa sous nos yeux.
Il eut juste le temps de siffler, « Qu'est-ce que c'est que ça ? » avant qu'une Éternelle ne l'attrape par derrière. L'Éternelle n'utilisa d'arme sur l'homme-lézard, mais ce qui suivit fut un pur spectacle d'horreur : la créature semblait attirer la force vitale du viashino hors de son corps, comme un ventilateur d'Izzet aspirant une flamme. Elle absorba ce feu jusqu'à ce qu'il brille de l'intérieur de son corps de lazotèpe, suffisamment pour que des fissures apparaissent dans sa coquille.
Le viashino chut, enveloppe sans vie, alors que l'Éternelle s'enflammait de l'intérieur. Puis ce feu a explosé dans les airs, tirant comme une comète en direction de le Place de la Dixième Circonscription et du dragon. L'Éternelle consumée s'effondra sur le lézard mort, comme s'il s'agissait d'amants, mourant ensemble dans une étreinte finale.
Nous eûmes de la chance que Mademoiselle Huatli tuât déjà la dernière créature de cette moisson, car tous les autres se retrouvèrent totalement sous le choc.
À ce moment-là, je sentis à nouveau l'esprit de Monsieur Beleren. Je lançai un regard vers un Teyo grimaçant, qui lut mes yeux interrogateurs et dit : « C'était Monsieur Beleren des Sentinelles. Il a dit : 'Retraite. Nous avons besoin d'un plan. Contactez chaque Planeswalker et chaque maître de guilde que vous pouvez trouver. Venez nous rencontrer au Sénat d'Azorius. Maintenant.' »
Je suppose que nous avons de nouveaux ordres...
Résumé
Spoiler: Montrer
Le 02/06/2019
Encore une fois une traduction bien menée ! Bravo et merci pour tes efforts.
1 réponse(s)
Le 02/06/2019
Quels efforts ? C'est un plaisir de travailler pour la Secte