Toutes les cartes associées au mot clé :
'Epique'
Toutes les cartes associées au mot clé :
'Epique'
Idéal perpétuel
Enduring Ideal
Domination éternelle
Eternal Dominion
Grouillepique babilleur
Giggling Skitterspike
Baku crinepique
Quillmane Baku
Tourment sans fin
Neverending Torment
Chute épique
Epic Downfall
Lutte épique
Epic Struggle
~Coup de poing vraiment épique
Really Epic Punch
Flammes inextinguibles
Undying Flames
Nuée interminable
Endless Swarm
Expérience épique
Epic Experiment
Affrontement épique
Epic Confrontation
Proportions épiques
Epic Proportions
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012