Toutes les cartes qui contiennent :
mot clé : Adversaire
Toutes les cartes qui contiennent :
mot clé : Adversaire
~Jaguar d'Aswan
Aswan Jaguar
Gueule d'abondance
Abundant Maw
Adeline, cathare resplendissante
Adeline, Resplendent Cathar
Égide des dieux
Aegis of the Gods
Collecteur de charité
Alms Collector
~Ange de l'aube éternelle
Angel of Eternal Dawn
Ange des condamnations
Angel of Sanctions
Foule en colère
Angry Mob
Fin déconcertante
Baffling End
~Parce que je l'ai voulu
Because I Have Willed It
Batailleur de borée
Boreas Charger
Caesar, empereur de la Légion
Caesar, Legion's Emperor
Sauveteuse à flanc de falaise
Cliffside Rescuer
Avant-garde des Capes de cuivre
Coppercoat Vanguard
Davros, créateur des Daleks
Davros, Dalek Creator
~Félidar des hautes falaises
Highcliff Felidar
Invasion de Ravnica
Invasion of Ravnica
Ixhel, scion d'Atraxa
Ixhel, Scion of Atraxa
Karn, scion d'Urza
Karn, Scion of Urza
Karn, le grand créateur
Karn, the Great Creator
Lathril, lame des elfes
Lathril, Blade of the Elves
~Ange militant
Militant Angel
Mu Yanling
Mu Yanling
Abaddon le Fléau
Abaddon the Despoiler
Bien joué !
Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012