Bon en Gueuleffroi, on avait déja le père,le fils, voici maintenant[s] le saint espris[/s] le reste de la famille. https://image.noelshack.com/fichiers/2023/44/3/1698832258-gueuleffroi-biceph...
Bon en Gueuleffroi, on avait déja le père,le fils, voici maintenant[s] le saint espris[/s] le reste de la famille. https://image.noelshack.com/fichiers/2023/44/3/1698832258-gueuleffroi-biceph...
Bon en Gueuleffroi, on avait déja le père,le fils, voici maintenant le saint espris le reste de la famille.
Traducteur A : Eh, j'ai une Ember Beast, là, c'est quoi "ember" en anglais ?
Traducteur B : Bah, tout simple, c'est de l'embre, tu sais, le caillou avec les moustiques dedans.
Traducteur A : Ouais, mais attends, en français, on écrit de l'ambre. D'ailleurs, le traducteur donne "amber" pour "ambre".
Traducteur B : Ben faut croire qu'en Anglais, on peut écrire "ember" ou "amber" indifféremment. Qu'est-ce que tu veux que ça soit d'autre ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
