Les cartes de Trevor Claxton
Les cartes de Trevor Claxton
Édit angélique
Angelic Edict
Slivoïde ossefaux
Bonescythe Sliver
Contreforts de Kharasha
Kharasha Foothills
Escouflenfer belliciste
Warmonger Hellkite
Embourbement
Drag Down
Collet de vapeur
Vapor Snare
Slivoïde de diffusion
Diffusion Sliver
Mur mnémonique
Mnemonic Wall
Serpent des bancs
Shoal Serpent
Vermine des évacuations
Drainpipe Vermin
Berger fongique
Mycoid Shepherd
Réaction en chaîne
Chain Reaction
Seigneur ogre de quartier insalubre
Ogre Slumlord
Boue gloutonne
Gluttonous Slime
Huile brûlante
Burning Oil
Drakôn nécrophage
Scavenger Drake
Élémental de sangbrasier
Bloodpyre Elemental
Éveil démoniaque
Demonic Rising
Floraison morbide
Morbid Bloom
Vapeurs dévorantes
Consuming Vapors
Pérégrin gobelin
Goblin Outlander
Révélation draconienne
Drastic Revelation
Distorsion chaotique
Chaos Warp
Adaptation forcée
Forced Adaptation
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012