Les cartes de Tiffany Turrill
Les cartes de Tiffany Turrill
Gantelet de sanielune
Ichormoon Gauntlet
Noyade dans la sanie
Drown in Ichor
Crescendo brûlant
Blazing Crescendo
Navire de l'effroi en maraude
Marauding Dreadship
Barbelé calcinant
Searing Barb
Enjambeur mortus
Mortus Strider
Prédicatrice de Selesnya
Selesnya Evangel
Trône de la Capitaine sinistre
Throne of the Grim Captain
La Capitaine sinistre
The Grim Captain
Bien joué !
Traducteur A: Aujourd'hui, Peak Eruption
Traducteur B: Bah c'est une éruption volcanique?
Traducteur A: Non, y'a pas de référence à un volcan, c'est juste une montagne qui explose.
Traducteur B: As-tu vu l'image? C'est clairement un volcan.
Traducteur A: Pas question de prendre des initiatives, la dernière fois on nous a tiré les oreilles à cause de la Cuvette de Hurledent... Casse-toi pas la tête, pas d'élan artistique, on traduit littéralement, c'est notre boulot: Éruption montagneuse. Voilà, fini, classé, c'est réglé.
Traducteur B: Tant qu'à ça ils auraient pu engager Google Translate...
-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par The Mighty Chicken le 05/11/2020