Les cartes de Michal Ivan
Les cartes de Michal Ivan
Réanimation
Reanimate
Architecte de mécanoptère
Thopter Architect
Ultimatum cruel
Cruel Ultimatum
Perspicacité siphonnée
Siphon Insight
Explosion métamorphique
Metamorphic Blast
Voltigeuse du fort céleste
Skyclave Aerialist
Agente sans scrupule
Unscrupulous Agent
Furie de ferraille
Scrapwork Rager
Ertha Jo, mentor des frontières
Ertha Jo, Frontier Mentor
Maîtresse-porcin insouciante
Carefree Swinemaster
Dresseuse des damnés
Wrangler of the Damned
Clique des fileuses
Threadbind Clique
Syr Gingembre, la fin du dessert
Syr Ginger, the Meal Ender
Linge sage mugissant
Lumbering Laundry
Aventurier de Montprofond
Undermountain Adventurer
Affrontement spectaculaire
Spectacular Showdown
Envahisseuse du fort céleste
Skyclave Invader
Bien joué !
Traducteur A : Bon, Play with Fire. C'est évident : jouer avec le feu.
Traducteur B : Ça marche pas.
Traducteur A : Comment ça, ça marche pas ?
Traducteur B : J'essaie de rentrer le nom dans la base, ça marche pas.
Traducteur A : Attends, passe-moi ça. (Un temps.) En effet.
Traducteur B : J'ai trouvé ! Voilà pourquoi : on a déjà un Jouer avec le feu pour... Flaming Gambit. Mais qui est le con qui a fait ça ?
Traducteur C, depuis l'Enfer : Dans ton cul !
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 13/08/2021