Les cartes de Cosmin Podar
Les cartes de Cosmin Podar
Automate parlebois
Woodcaller Automaton
Téfeiri, pèlerin temporel
Teferi, Temporal Pilgrim
Saheeli, maîtresse de filigrane
Saheeli, Filigree master
Mishra, dresseur de Mak Fawa
Mishra, Tamer of Mak Fawa
Urza, prince de Kroog
Urza, Prince of Kroog
Quintorius Kand
Quintorius Kand
Déchiffreur de codes fugitif
Fugitive Codebreaker
Agrus Kos, esprit de la justice
Agrus Kos, Spirit of Justice
Tamanoir magnétique
Magnetic Snuffler
Monument eldrazi
Eldrazi Monument
Ornithoptère
Ornithopter
Panharmonicus
Panharmonicon
Bottes de piedagile
Swiftfoot Boots
Ulamog, la Voracité insatiable
Ulamog, the Ceaseless Hunger
Archive hèdron
Hedron Archive
Œil du pèlerin
Pilgrim's Eye
Longue-vue ensorceleuse
Sorcerous Spyglass
Enchevêtrement de câbles
Tangle Wire
Tour du Reliquaire
Reliquary Tower
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014