Les cartes de Jeremy Wilson
Les cartes de Jeremy Wilson
Voie de l'énigme
Path of the Enigma
Soif inextinguible
Unquenchable Thirst
Talent d'Elspeth
Elspeth's Talent
Expérience de renaissance
Revival Experiment
Fragments d'os
Bone Splinters
Rêves d'acier et de pétrole
Dreams of Steel and Oil
Retour à l'action
Return to Action
Peinture de guerre akki
Akki War Paint
Tornade de feu de Jaya
Jaya's Firenado
Une bonne tranche
Slice and Dice
Alibi en béton
Airtight Alibi
Restauration surnaturelle
Unnatural Restoration
Jor Kadeen, premier gardoré
Jor Kadeen, First Goldwarden
Racines insidieuses
Insidious Roots
[Jeton] Kor et allié
[Token] Kor Ally
Brise-bouclier de Braisereth
Embereth Shieldbreaker
Bien joué !
Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX
Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018