Imitateurs elfes - Unsanctioned - Carte Magic the Gathering

Imitateurs elfes
(Elvish Impersonators)

Imitateurs elfes
(Elvish Impersonators)

B-I-N-G-O
Poulet en liberté

Indice de popularité :

Nom :

Imitateurs elfes

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature : elfe
Rareté :

Commune

Texte :
Au moment où les Imitateurs elfes arrivent sur le champ de bataille, lancez deux dés à six faces. Sa force de base devient le premier résultat et son endurance de base devient le second résultat.

« Uh-hunh. »

Force / Endurance: */*

Illustrateur :  Claymore J. Flapdoodle

Numéro de collection : UND 62/96

Date de sortie : 29/02/2020

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Elvish Impersonators

Creature — Elf

As Elvish Impersonators enters the battlefield, roll a six-sided die twice. Its base power becomes the first result and its base toughness becomes the second result.

"Uh-hunh."

Le nom de cette carte est un jeu de mot intraduisible en français, "Elvish" ressemblant à "Elvis".

Unglued - 11/08/1998


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 157 votes)