Porte du dolmen - Mystery Booster - Carte Magic the Gathering

Porte du dolmen
(Dolmen Gate)

Porte du dolmen
(Dolmen Gate)

Jument du diamant
Draco

Indice de popularité :

Nom :

Porte du dolmen

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Artefact
Rareté :

Rare

Texte :
Prévenez toutes les blessures de combat qui devraient être infligées aux créatures attaquantes que vous contrôlez.

Les pierres dressées de Lorwyn sont toujours liées au lieu où elles ont été taillées. Leur appel solitaire résonne dans la roche quand le silence tombe sur la contrée.

Illustrateur :  Richard Sardinha

Numéro de collection : MB1 1573/121

Date de sortie : 11/11/2019

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Dolmen Gate

Artifact

Prevent all combat damage that would be dealt to attacking creatures you control.

Lorwyn's stones resonate with the place from which they were hewed. Though taken far, still they call to their home when silence is upon the land.

Lorwyn - 12/10/2007


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 117 votes)